Colossians 1:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ore numɨmbeu noï Cristo rewa. Ndupurumbɨarakuaa noï jare nomboe noï opaete wae arakuaa katu rewe. Echa’ä ore nduipota tëi opaete wae ñonoï waerä pëti ramiño Cristo re jare ukuakuaa kawi reta waerä Tumpa kotɨ. Jukuärái ore nduipota tëi nduraa opaete wae Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore vi numɨmbeu Cristo regua. Numbɨaracuaa opaete vae, jare nomboe opaete vae orearacuaa catu reve, opaete vae ipɨrãta vaerã Cristo imbaepuere rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore vi romombeu Cristo regua. Romboaracuaa opaete vae, jare romboe opaete vae orearacuaa reve, opaete vae ipɨrata vaera Cristo imbaepuere rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore niko romoherakuã Cristo ñe'ẽ. Rohekombo'e opavavépe, ha rombo'e opavavépe oikuaa porã haguã, ikatu haguãicha peteĩ teĩva pene tyarõ ñemopeteĩme Cristo ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande ñamoherakuã Crístope, ñañemoñe'ẽvo ha ñambo'évo opavavépe arandu, jaraha haguã chupe kuéra ojavy'ỹre Crístope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore romoërakua Cristo, romboarakuaa jare romboe reve opaete vae, arakuaa re, opaete vae okuakuaa kavi vaerä Cristo Jesús re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore romombe’u Ñanderuete mba’e ñemi, péva ningo Hesu Crísto, roavisa ha rombo’e opaite tetãyguakuérape, opaite arandúpe, peteĩteĩ oñembohekove hag̃ua avei Hesu Crísto rekopype,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo regua ae romombe'u. Romongeta pavẽ, ha'e 'arandua ha'e javi rupi rombo'e guive, henonde ha'e javive roexa uka aguã Cristo re vy opa mba'e py ojerovia porã va'e.