Colossians 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yandehermano Epafras pemboe kawi Tumpa ipɨakawi rewa. Epafras uyeyokui oï Cristo pe ore ndiwe jare ore nduau. Jae oo pepɨ orepepɨka pe pemboe waerä, jare jukuärái jae uyeyokui oï Cristo pe pepɨte rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua re piyemboe Epafras güi. Epafras uyeyocui Cristo pe ore ndive, jare nduau ete. Jae co penti Cristo jembiocui pepuere perovia catu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae re peñemboe Epafras güi. Epafras oyeócuai Cristo pe ore ndive, jare roaɨu yae. Jae co metei Cristo jembiócuai pepuere perovia catu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rehe niko pene mbo'e va'ekue Epafras, ñane rembiayhu, omba'apo va'ekue orendive, ha'e niko jeroviaha, Cristo rembijokuái peẽme guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva pene mbo'e vaekue Epafras ku jahayhu etéva, omba'apo vaekue ore rekovia, ha peẽ perekóva Cristo rembiguái añeteguáva ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae re pemboe Epafras oreïru roaɨu vae, jae ko oyeokuai Cristo pe ore ndive, jae ko metei Cristo jembiokuai añete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha penembo’eva’ekue avei Epáfras, ore irũ rohayhuetéva, ha’e ningo peteĩ Hesu Crísto rembiguái heko peguáva peẽme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Epafras penembo'e ramo. Ha'e va'e ma orerembiayvu, ore reve Cristo rembiguai avi oiko, ha'e peẽ kuery pytyvõa rupi Cristo pe omba'eapo va'e ojeroviapy.