Colossians 2:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che aipota pe reta pikuaa waerä kërái täta aparawɨkɨ aï ikawi waerä pewe. Jare pereño’ä ko chepɨa’ä aï. Echa’ä ime Cristo re wɨrowia wae reta tëta wasu Laodicea pe wi. Jare jese reta wi che chepɨa’ä aï. Añetete che aparawɨkɨ aï ikawi waerä opaete Cristo re wɨrowia wae reta pe – jae ko chekuaa wae reta jare ndeiño chekuaa wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aipota picuaa vaerã quirãi tanta aparavɨquɨ aiporara reve peré, jare Laodicea pegua reta re, jare opaete cherecha mbae vae reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei aipota peicuaa vaera quirai tanta aparavɨquɨ aiporara reve peré, jare Laodicea pegua reta re, jare opaete mbaeti etei cherecha vae reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aipota peikuaa ajepy'apy etereiha pende rehe, ha umi oĩva rehe Laodicéape, ha opa umi che kuaa'ỹva gueteri rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipota peikuaa añorãirõ mbareteha hína pende rehe, umi Laodicea guáre ha opa che recha'ỹ vaekuére gueteri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa aipota peikuaa vaerä kërai täta añoraro peré yerure rupi, jare Laodicea pegua reta re, jare opaete mbaetɨ vɨteri chereecha vae reta re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipota ningo peẽ peikuaa porã mba’éichapa añeha’ãmba tuichaite penderehe ha Laodiceaygua rehe ha opaite umi ndohechaiva’ekue rehe araka’eve che rova,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipota peikuaa peẽ kuery re vy anhea'ã ete aikovya, Laodicéia re ikuai va'e ha'e xerexa e'ỹ teri va'e ha'e javi re vy guive.