Colossians 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae ko opaete mburuwicha reta ara pewa jare ɨwɨ pewa iYa. Jare pe reta pëti ramiño peï Cristo re ramo, uata’ä etei pewe mbae awe penoi waerä tekowe opa mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo opaete mbaembae penoi, Cristo penoi ramo. Echa'ã jae co opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua iYa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue opaete mbaembae penoi, Cristo penoi rambue. Echa jae co opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua iYa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peẽ peimembaite peñemopeteĩ rupi hendive. Autoridad ha pu'aka kuéra yvy ha yvága pegua oĩmbaite ipoguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ipype peẽ peimemba, Cristo ha'égui opa espíritu pu'aka ha oñemomba'éva myakãhára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare pe reta penoi opaete mbaembae Cristo re, echa jae ko opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua iñäka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu Cristopype peẽ penerenyhẽ, ha’égui hína opavave Jára ha ipu’akapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e hexe vy pendere voi Nhanderuete omoĩ ha'e nunga ha'e javi, mba'eta Cristo ma yvatekueve ha'e ipo'akakueve ha'e javi áryvegua oiko.