Colossians 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta pëti ramiño peï Cristo re ramo, piyembɨcircuncidaka rami ma ko peï. Erëi mbaetɨ ko kërái kuimbae reta uyapo rami. Jae reta kía umbɨcircuncida yawe, ueki chuwi ipire raɨ mii. Erëi jokua uyeyapo pewe wae ikawiete ko. Echa’ä Cristo etei umbɨsɨrɨ ma pewi pereko indechikue imbaepuere iko peré wae. Añawe wiwe mbaetɨ ma onoi peré mbaepuere jokua kɨrëɨ mbae kachi piyapo waerä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piñemɨcircuncidaca ma vi pepɨa pe, Cristo re perovia ramo. Echa'ã Cristo uyapo peve pepɨa pe vae penti cuimbae uñemɨcircuncidaca vae jete pe uyeyapo vae rami co. Echa'ã Cristo perepɨ opaete mbaeyoa imbaepuere güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peñemocircuncidauca ma vi pepɨa pe, Cristo re perovia rambue. Echa Cristo oyapo peve pepɨa pe vae metei cuimbae oñemocircuncidauca vae jete pe oyeapo vae rami co. Echa Cristo perepɨ opaete pembaeyoa güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñemopeteĩ rupi Cristo ndive peẽ peñecircuncida va'ekue avei, ndaha'éi pe circuncisión ojejapóva tetépe, pejesalva ramo guarénte umi pecado pende reko vai reheguarégui. Upéva ha'e pe circuncisión Cristo ojapóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipype avei peẽ pejeapi'ouka vaekue, ndaha'éi jeapi'o yvypóra ojapo vaekuépe, jeapi'o Tupã voi ojapo vaekuépe katu, pene mbojoajúvo Crístore ha oipe'ávo pende hegui pende reko vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jese peyembocircuncida ma, mbaetɨ ko circuncisión yanderete pegua, echa Cristo oekɨ omombo ma pegüi peyoa, jae ko kuae circuncisión Cristo güi ou vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipype ningo peẽ peñekytĩ’ova’ekue (penecircuncidava’ekue) avei, napeñekytĩ’ói katu kuimba’e po rupi, Hesu Crísto rupi uvei, pemoĩvo pende rete rembipota vai Hesu Crísto poguýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexe vy opire omboi uka va'ekue ramigua avi peiko, teĩ avakue opo py ojapoa rami e'ỹ. Pendegui omboi pyre ma to'o oipotaa. Ha'e nunga ae Cristo omboi nhandegui.