Colossians 2:13 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave pe reta penoi'ã tecove opa mbae vae pembaeyoa reta jeco pegua, jare piñemɨcircuncidaca'ã pembaeyoa reta güi ramo. Ẽrei Tumpa umee ma peve tecove opa mbae vae Cristo ndive jare pembɨasa ma opaete pembaeyoa reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave pe reta mbaeti penoi tecove opa mbae vae pembaeyoa reta jeco pegua, jare mbaeti peñemocircuncidauca pembaeyoa reta güi rambue. Erei Tumpa omee ma peve tecove opa mbae vae Cristo ndive, jare iñɨro ma peve opaete pembaeyoa reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pemanóva va'ekue ambue árape pende pecádope ha oñecircuncida'ỹva kuéra va'ekue peẽ; opáichavo, ko'ãga Tupã Ñandejára pene moingove peñemopeteĩ rupi Cristo ndive. Operdonambaite ñande pecado kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko yma, pemano vaekue pene angaipápe ha pende rete ojeapi'o'ỹme; ko'ágã katu Tupã pene moingove Cristo ndive, pene pysyrõvo opa pene angaipágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde yave pe reta pemano peiko peyoa reta pe, jare mbaetɨ peyembocircuncida vae pe. Ërei Tumpa pemoingove Cristo ndive jare iñɨ̈ro peve opaete peyoa reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pemanova’ekue avei pene rembiapo vaieta rupi ha pende rete rembipota vai rupi, ko’ág̃a katu Ñanderuete penemoingovéma Hesu Crísto ndive, operdona haguére ipy’a porã rupi opaite ñane rembiapo vaikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuery voi omanogue pendekuai va'ekue pejejavya rupi, to'o guigua napemboi uka kuaai vy. Ha'e rami teĩ pendevy pe voi tekove ome'ẽ avi Cristo reve. Mba'eta jajapo vaiague omboguepa raka'e