Colossians 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jokua mbaembae yayawɨ wae uyekuatía iko tupapire re rami opaete yanembɨjekose iko jese wae ndiwe. Jare jokua ko Tumpa opa ma uikutu kurusu re rami Cristo uyekutuka iko yawe. Jáeramo yande mbaetɨ ma teko pe ñaï Tumpa jowai yayawɨ wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umbai ma mboroyocui uyecuatía oĩ vae. Echa'ã jocua uyecuatía oĩ vae oyovaichose ore ndive, jare jecuaeño orembɨjecose. Ẽrei Tumpa güɨraa co oregüi, Cristo uyecutuca curusu re yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omboai ma mboroócuai oyecuatía oi vae. Echa jocuae oyecuatía oi vae oyovaichose ore ndive, jare jecuaeño oremboecose. Erei Tumpa güɨraja co oregüi, Cristo omboya icurusu re yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oheja reígui umi mba'e ñande japaga vaerã mo'ã, oñemoĩva ñande rehe ha ñane moĩ vaíva pe ley ojeruréva rupi, oipe'apa umi mba'e ñane moĩ vai va'ekue ha oikutu kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oheja reipa ñandéve pe tembiapoukapy rupive ñande jopy vaekue hína, oikutúvo pe kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omboai ma mborookuai oyekuatía oï yandekotɨ vae, oyovaicho yepi yanderé vae, ërei Tumpa oekɨ güɨraja oikutu kurusu re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe cuénta ñande jarekóva Ñanderuete ndive, Hesu Crísto ogueraha ikurusúre, ha opagapa ñane rendaguépe iñemano rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ipara japaga aguã oĩague ombovaipa vy. Ha'e nunga ma nhanembopagaarã oĩ va'ekue, ojapo uka pyre nhanderovai oĩ va'ekue. Ha'e nunga ma oipe'apa raka'e, kuruxu re ombokaravo avi vy.