Colossians 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko Tumpa jei arakae judío reta pe jokua mbaembae uyapo reta waerä. Erëi jokua mbaembae jaeño uyembɨjaanga iko kía outa iko wae re. Erëi añawe ou ma ko. Jae ko Cristo etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã opaete cua reta jaanga retaño co. Tenonde yave Tumpa umɨjaanga reta uyeyapota vae re. Echa'ã cua reta uyemɨjaangaño Cristo re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa opaete cuae reta jaanga retaño co. Tenonde yave Tumpa omojaanga reta oyeapota vae re. Echa cuae reta oñemojaangaño Cristo re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa ko'ã mba'e niko umi mba'e ou vaerã va'ekue ã-nte, pe añete katu niko Cristo voi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e niko ta'ãnga umi ou vaerã renondépe, pe añeteguáva Crístonte voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae reta ko outa vae re oyembojaanga vaeño, echa Cristo ko jae añetete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e ningo ouva’erãva’ekue ta’ãngánte, Hesu Crísto katu pe tete añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ha'e nunga ha'e javi ma ou oiny va'e 'ã ramigua rive. Ha'e rã ou va'e ete ma Cristo.