Colossians 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu jae reta uyembɨsɨrɨ ñonoï yandeYa Cristo wi, yepe tëi jae ko ñanäka rami jare yande reta ko jae jete rami. Añetete Cristo yandapo pëti ramiño kërái ñanekäwe reta iyuapɨyuapɨ wae jare yanderayɨ reta uyapo pëti ramiño yanderete rami. Jare jukuärái jekuaeño yakuakuaa ñaï Tumpa kotɨ kërái Tumpa uipota rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua nunga uyeco'ã Cristo re. Echa'ã Cristo co jae upurugüɨrovia vae reta iñãca. Echa'ã opaete yandeyuapɨapɨa jare yanderayɨ uyapo yanderete penti ramiño. Ẽrei yanderete uyeco ñaneãca re, ucuacuaa cavi vaerã. Jucuarãiño vi Cristo jete ucuacuaa Tumpa jei vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae nunga mbaeti oyeco Cristo re. Echa Cristo co jae oporogüɨrovia vae reta iñaca. Echa opaete ñandeyoapɨapɨa jare ñanderayɨ oyapo ñanderete metei ramiño. Erei ñanderete oyeco ñaneaca re, ocuacuaa cavi vaera. Jocoraiño vi Cristo jete ocuacuaa Tumpa jemimbota re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra opoi Crístogui, ha ha'e voi niko pe tete akã ha pe omongakuaáva pe tete, ojuajupa porã rupi ojuehe Tupã Ñandejára oipota háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ndojoajúi pe akãre, omongakuaáva ñande rete oñemongarúvo ha oñembojoajúvo ojuehe, Tupã oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta mbaetɨ oyeko Cristo re, echa Cristo ko jae oporogüɨrovia vae reta iñäka. Jae ko ombokuakuaa opaete jete, omongaru jare omboyoapɨ jayɨ re jare iyoapɨa pɨa re, Tumpa jemimbota rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ndojejokói pe Akã rehe (Hesu Crístore): Pe yvyarigua rete akã oisãmbyhy háicha hete, ipo, ipykuéra ha hajyguekuéra rupi omba’apo porãmba hag̃ua oñondive, péicha Ñanderuete oisãmbyhy avei, Hesu Crísto rete okakuaa porã hag̃ua. Hesu Crísto rete ningo ijiglésia ha Ha’e ningo ijiglésia Akã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ojepe'a ma igreja kuery Akã gui. Mba'eta hexe vy tete nhandekuai va'e ha'e javi oiko porã ha'e oĩmba porã, mba'eta Nhanderuete ae ojapo iku'ea ha'e hexegua ikuai va'e yvateve ovy aguã rami.