Colossians 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa peï kërái ko kua ɨwɨ jeko wae. Jare pe reta pëti ramiño peï Cristo re ramo, pemano rami ma ko Cristo ndiwe kua ɨwɨ jeko wi. Jáeramo jokua teko reta ndarau ye ma ime onoi mbaepuere peré. Jayawe, ¿maera pa jekuaeño pipota piñemee ye piko waerä kua ɨwɨ jeko rupi?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pemano co Cristo ndive moromboe ɨvɨ pegua reta güi. Jáeramo ¿maera pa jecuaeño pico ɨvɨ pegua reta yugüɨreco rami? jare ¿maera pa piyapo iporoyocui reta?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta pemano co Cristo ndive moromboe ɨvɨ pegua reta güi. Jae rambue ¿maera pa jecuaeño peico ɨvɨ pegua reta yogüɨreco rami? jare ¿maera pa peyapo iporoócuai reta?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko pemano va'ekue Cristo ndive umi pensamiento výro rei yvypóra reko rehegua pereko va'ekuépe. Upéicharamo, ¿piko mba'e rehe peiko tembiapoukapy rembiguái ramo yvypóra kuéra reheguáva ramo guáicha gueteri?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pemano vaekue Cristo ndive ha napeime véima umi yvy rekóre ipu'akáva poguýpe. Mba'ére piko aipórõ peiko ko arapýpe guáva ramo, umi mbojojaha poguýpe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pemano ko Cristo ndive mboromboe ɨvɨ pegua reta güi. Jáeramo ¿maera pa jekuaeño peiko jare peyapo ɨvɨ pegua mborookuai reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pemano rire Hesu Crísto ndive, mba’érehepa peheja oñemoĩ peẽme tembiapoukapy heñoiva’ekue yvyarigua akãgui, ha oipotáva peẽ pemomba’eguasu yvy, kuarahy ha pytu vaípe. Peñemboyke katu ko’ã ñemomba’eguasu vaígui ha yvyarigua rembiapoukapy he’ívagui:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo reve ko yvy regua 'arandua pe pemano ma avi rire, mba'e re tu ha'vy ko yvy regua rami teri pendekuai ha'e kuery oipotaa rami?