Colossians 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi opaete kua mbaembae ndarau iko ɨma, jare opata ɨmambae yande yaiporu ma yawe. ¿Këraita pa jayawe ipuere yanemborɨ yayembujupi waerä Tumpa kotɨ? Kuimbae retaño ko yanemboe tëi jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete jocua mbaembae uyembaita co, uyeporu yave. Jare opaete cua mboroyocui reta moromboe ɨvɨ pegua retaño co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei opaete jocuae mbaembae oñemboaita co, oyeporu yave. Jare opaete cuae mboroócuai reta moromboe ɨvɨ pegua retaño co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave ko'ã tembiapoukapy niko opa ojeporu rire, ha kuimba'e rembiapoukapy ha mbo'eukapy reínte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi mbojojaha niko, opa ojeporúvo, ha umíva hína yvypóra reko ha hemimbo'énte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete jókuae mbaembae oyemboaita ko oyeporu ramboeve, echa opaete kuae mborookuai reta jare mboromboe reta kuimbae reta oyapogüeño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opaite ko’ã mba’e opa rei ojeporu rire, heñoiva’ekuégui yvyarigua kuaapy ha mbo’epýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua ma avakue ojapo uka va'e ha'e nhombo'ea rive. Ha'e ramigua rupi nhandekuaia ma opa va'erã meme.