Colossians 2:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jokua mbaembae jei reta yandewe yayapo waerä wae arakuaa katu wae echa ko. Echa’ä kía jukuärái iko wae jatangätu wae echa umbutuicha waerä Tumpa jee, jare uñemɨmichi oï wae echa. Jare jae nunga wi täta uiporaraka jete pe umbɨyerowia waerä tëi Tumpa. Erëitu kua nunga teko reta ndarau etei yanemborɨ awɨye waerä yaiko yanderete uipota uyapo wae rupiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, cua nunga mboroyocui aracuaa pegua echa co. Echa'ã cua nunga mboroyocui iyapoa reta umbɨadora-raanga Tumpa pe ipɨa pe uyemɨngueta vae reño, jare uñemɨmichi-raanga, jare uiporaraca jete pe. Ẽrei cua mbaembae rupi ipuere'ã etei oyopia jete uipota vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, cuae nunga mboroócuai aracuaa pegua echa co. Echa cuae nunga mboroócuai iyapoa reta omboeteraanga Tumpa pe iñemongueta reño, jare oñemomichi-raanga, jare oñenupa jete rupi. Erei cuae mbaembae rupi mbaeti etei ipuere oyopia jete jemimbota reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mba'e niko arandu rehegua váicha añete, oporomomarangatu ha oporomboheko mirĩ gua'úva ha ombohasa asýva tetépe, opáichavo, ndovaléiva mba'eve to'o rembipota ojoko haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añete niko umi mba'e ikatu oñemomba'e guasu, ojerurégui Tupã rayhu reko ha teko jejapo'ỹ, ha oinupã vai ñande rete, ha umíva nombotuichái avavépe, ha iporã ojapo haguã yvypóra rembipotánte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, kuae nunga mborookuai reta arakuaa peguaecha. Echa omboete raanga Tumpa, jare oñemomichiraanga, jare täta oiporarauka jete pe. Ërei kuaekuae rupi ipuereä etei oyopia reta soo jemimbota reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omombe’u oĩha añetegua ha ñepytyvõite icultokuérape, ha’ekuéra katu ojopy vaínte kuimba’e ha kuña rekokuéra ijyvyarigua rembiapoukapy rupi; hembiapo rupínte ha’ekuéra oñembotuichase.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua ojapo uka pyre re ma 'arandua oĩ merami teĩ, mba'eta nhandejegui ae nhambojerovia kuaa aguã, nhanhemo'yvyĩ'i merami rive, ha'e nhanderete jareko axy aguã re ijayvu. Ha'e rami teĩ peteĩve henda py ndovarei to'o oipotaa jajoko aguã.