Colossians 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare piyandareko kawi piyé awɨye waerä kía pembɨtawɨ jae iyarakuaa rupiño. Jokua arakuaa jupi wae echa ko, erëi ou’ä ko Cristo wi. Ou kuimbae reta wiño, jare jae ko arakuaa kua ɨwɨ pewaño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa, agüɨye vaerã quía pembɨtavɨ aracuaa tavɨ pegua pe. Echa'ã cua nunga aracuaa moromboe ɨvɨ pegua retaño co. Oporomboe'ã Cristo re, jaeño mbaembae ɨvɨ pegua re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñeandu, agüɨye vaera quia pembotavɨ aracuaa tavɨ pegua pe. Echa cuae nunga aracuaa moromboe ɨvɨ pegua retaño co. Mbaeti oporomboe Cristo re, jaeño mbaembae ɨvɨ pegua re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeñangarekóke, ani pehejátei pende reraha umi pene mbotavyséva pe yvypóra arandu rupi. Ha'e kuéra ojeko pe ijypy kuéra ombo'e va'ekue ichupe kuéra rehe ha hi'ã háicha ichupe kuéra yvypóra reko rehegua rehe ha ndaha'éi Cristo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke: ani peñembotyryryka umi pene mbotavyséva japúpe ha mba'e reípe, ha'e kuéra niko noñemopyendái Crístope, umi mba'e rerovia yma guarépente ha umi pu'aka ko yvy ári guápe oporoguerekóva poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu, agüɨye vaerä kia pembotavɨ arakuaa reta mbaeä etei vae rupi, kuimbae reta jeko reta, jare ɨvɨ pegua yemboe reta, mbaetɨ oyeko reta Cristo re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke! Peñeñangarekóke, anítei avave penemoñuhã iñembotavy térã yvyarigua arandu výro rei rupi, térã yvyarigua jepokuaa ha kuaapy rupi, térã yvy, térã kuarahy, térã pytu vai ñemomba’eguasu rupi, pemomba’eguasu uvei Hesu Crístope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penheangu ke avave rei pe penhembotavy uka e'ỹ aguã ijayvu kuaa ha'e ijayvu porã meramia py. Ha'e rami ijayvu va'e ma mba'emo ko yvy regua re rive penembo'e, avakue oikuaa rami rive, Cristo gui e'ỹ.