Colossians 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Tumpa pembɨjekowe ye Cristo ndiwe ramo, jekuaeño piñono pepɨa mbaembae ara pewa re kiape yandeYa Cristo uwapɨ oï Tumpa iyakata kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umee ma peve tecove opa mbae vae Cristo ndive. Jáeramo jecuaeño pepɨa pe piyemɨngueta mbaembae ara pe ñugüɨnoi vae re. Echa'ã joco pe Cristo uguapɨ oĩ Tumpa iyɨpɨ pe iyacata cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omee ma peve tecove opa mbae vae Cristo ndive. Jae rambue jecuaeño peñemongueta mbaembae ara pe ñogüɨnoi vae re. Echa joco pe Cristo oguapɨ oi Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, peẽ peikove jevýma va'ekue Cristo ndive, peheka umi mba'e yvága peguáva, oguapyhápe hína Cristo Tupã Ñandejára po akatúape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, peẽme niko peñemoingove jey Cristo rupi, peheka umi mba'e yvága reheguáva, pe Cristo oguapyhápe Tupã akatúape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, Tumpa pemoingove Cristo ndive ramo, peeka mbaembae ara pegua re, Cristo oguapɨ oï Tumpa iyakatu kotɨa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikove jevy ramo (penace jevy ramo) Hesu Crísto ndive, peheka umi mba’e yvateguáva, Hesu Crísto oguapyhápe Ñanderuete akatúape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Cristo reve penhemboete ju avi rire penhea'ã yvate, Nhanderuete oiporu kuaa regua re Cristo oguapy oinya py mba'emo oĩ va'e re.