Colossians 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pipɨsɨ ma peyupe teko ipɨau wae. Añawe Tumpa jekuaeño umbɨpɨau oï pepɨa, pe reta pikuaa kawi waerä Tumpa. Jare jukuärái pereko oya katu oo oï jae jeko jupi wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pipɨsɨ ma teco mai ipɨau vae. Echa'ã cua teco mai ipɨau vae umbɨpɨauta pepɨa pe piyemɨngueta vae, picuaa cavi vaerã Tumpa regua, jare pico vaerã jae jei vae re. Echa'ã Tumpa umee peve cua teco mai ipɨau vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peipɨɨ ma teco ipɨau vae. Echa cuae teco ipɨau vae ombopɨauta peñemongueta, peicuaa cavi vaera Tumpa regua, jare peico vaera jae jemimbota re. Echa Tumpa omee peve cuae teco ipɨau vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pemonde va'ekue pe teko ipyahúva, upe oñembopyahuvéva ohóvo Tupã Ñandejára rekópe ojoguáva ha hembiapokuéva voi, peikuaa porã haguã Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peikóta jeikove pyahúpe, pe kuimba'e pyahu rekovépe, oñemyatyrõva ohóvo ojogua haguã Tupã, Ijapoharépe, peikuaa porã haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare peyemonde ma teko ipɨau vae pe. Echa kuae teko ipɨau vae oyembopɨau aveita ojo oiko oyekuaa regua iyapoa rami, oikuaa kavi regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pemonde haguére pe tekove pyahu, kóva ningo oñembopyahuve ohóvo ha oñembojojave ohóvo ñande apohare reko rehe ha peikuaa porãve pehóvo ichupe, peikove hag̃ua avei Hesu Crísto rekópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e teko pyau ju pendejee pemoĩ rire. Mba'eta teko pyau moingoare ma penembopyauve avi 'rã heravy opa mba'e oikuaa ukaa py, ojee rami ete penemoingo aguã.