Colossians 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta ko jae Tumpa peparawo wae reta. Jae perauete jare peñono tee ma piko waerä jae imaerä. Jáeramo piko mii kuärái: Piyeparareko, pepɨakawi peyupe, piñemɨmichi peyuwi, piñee kawi peyupe, pepɨawasu peyupe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa perau, jare peparavo peñono tee vaerã iyupeguarã. Jáeramo pico cavi. Piyeparareco. Pepɨacavi piyupe. Piñemɨmichi piyupe. Pepɨaguasu piyupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa peraɨu, jare peparavo peñono tee vaera iyeupeguara. Jae rambue peico cavi. Peyoparareco. Pepɨacavi oyoupe. Peñemomichi oyoupe. Pepɨaguasu oyoupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemonde, upéicharamo, umi ao opyta porã vaerã umi Tupã Ñandejára oiporavo va'ekue rehe imba'e kuéra ha'e ohayhúva. Pemonde pe poriahuvereko pende py'aite guive guáva, py'aporã, jejapo'ỹ, pochykuaa'ỹ ha paciencia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã pende rayhu ha pende poravo peẽme peiko haguã imba'évarõ. Peñemonde poriahurereko ha py'a porãme, jejapo'ỹ, teko pochy'ỹ ha ñeha'arõ kuaápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyemonde Tumpa jembiparavo, jae oñono tee iyeupeguarä jare jembiaɨu reta rami: Peporoparareko ete kavi, pepɨakavi oyoupe, peñemomichi, pepɨaguasu oyoupe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete pendeporavo, penemboheko potĩ ha penderayhúgui peñemonde jeporiahuvereko mborayhu reheve, py’a porã, ñemomirĩ, pochykuaa’ỹ, paciéncia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi iky'a e'ỹ va'e ha'e guembiayvurã Nhanderuete pendeporavo rire ke pendejee pemoĩ penhomboaxy aguã, pendeporayvu, penhemo'yvyĩ'i, ivai rei e'ỹ va'e ha'e ivai rive-rive'ỹ va'e pendekuai aguã.