Colossians 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete kua mbaembae reta wi, tenonde imeta ko piyerau päwe rewe, echa’ä jokua ko jae yandapo pëti ramiño wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piyerau. Echa'ã mburuau icavi ete opaete ĩru güi. Echa'ã piyerau yave, pico cavi eteta uyupii penti ramiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peyoaɨu. Echa mboroaɨu icavi yae opaete iru güi. Echa peyoaɨu yave, peico cavi yaeta oyoupi metei ramiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hi'ariete, ta pene renyhẽ mborayhúgui, upe ombojuaju ha omporãmbáva opaite mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete, peñemonde mborayhúpe, mba'e oporombojoaju porãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuaekuae reta güi peyoaɨu. Echa mboroaɨu ko ikavi yae oporomometei vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e ári pemonde mborayhu, péva ningo ombojoaju porã añetetehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi áryve pemoĩ mborayvu, opa mba'e py nhanemoingo porãarã.