Colossians 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa pereni piko waerä pëti ramiño pepɨakatu rewe. Jokuaerä ko Cristo pembɨpɨakatu. Jáeramo jekuaeño piko jukuärái. Jare jekuaeño pemee yasurupái Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa ipɨacatu pepɨa pe oĩ vae tuicuaaca peve mbae icavi piyapo vaerã vae. Echa'ã cuarã Tumpa peparavo, pico vaerã penti ramiño. Jare jecuaeño pemee yasurupai Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa ipɨacatu pepɨa pe oi vae toicuauca peve mbae icavi peyapo vaera vae. Echa cuaera Tumpa peparavo, peico vaera metei ramiño. Jare jecuaeño pemee yasoropai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe Tupã Ñandejára py'aguapy toĩ pene corazõme, upevarã voi niko Tupã Ñandejára pene renói va'ekue ojapo haguã pende hegui peteĩ tete añó. Ha peme'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Cristo py'a guapy tomyenyhẽ pende py'a, upevarãma pene renói vaekue Tupã peiko haguã peteĩ ramo. Ha peme'ẽke pende aguije.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa ipɨakatu toiko pepɨa pe, echa jaerä Tumpa peparavo peiko vaerä metei jeteño; pemee avei yasoropai Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto py’aguapy toisãmbyhy pende py’apýpe, upevarã avei peẽ peñehenói peiko hag̃ua peteĩ tete añóme, ha peagradece ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove Cristo peteĩ rami nhanemoingoa tapenderereko pendepy'a py, mba'eta ha'e rami aguã ae penerenoĩ, peteĩ'i tete pendekuai aguã. Ha'e Nhanderuete perovy'aa rupi guive pendekuai.