Colossians 3:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare kuimbae reta tuau jembireko jare awɨye tipochɨiño chupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Cuimbae reta tuau jembireco, jare agüɨye tipochɨiño chupe.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Cuimbae reta toaɨu jembireco, jare agüɨye toñeengata chupe.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Pe ména tohayhu hembirekópe ha ani iñe'ẽ pohýi ichupe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ména kuéra, pehayhu pene rembirekópe ha ani pende pohýi hendive kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kuimbae reta, peaɨu perembireko, jare agüɨye peñeeasɨ katu chupe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peẽ ména pehayhu añetehápe pene rembirekópe, ha anítei pembopy’aro ichupekuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ime kuery, peayvu pendera'yxy, ha'e pereko eme pendevai rei reve.