Colossians 3:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe che tae uyeyokui wae reta pe kuärái: Tuyapo reta opaete mbaembae ipatrón jei chupe reta wae rupi. Awɨye tuparawɨkɨ kawi reta ipatrón umae oï jese reta yaweño jare ipatrón umbɨyerowia waeräño. Tuyeyokui kawiñoi reta chupe ipɨakɨrëɨ rewe yandeYa wi uipɨu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyeyocui vae reta tuyapo opaete ipatrón jei vae. Agüɨye tuyeyocui cavi ipatrón pe jae umae oĩ jese yaveño, umbɨyerovia vaerãño. Ipɨaquɨrẽɨ reve tuyeyocui chupe uipɨu reve yandeYa güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oyeócuai vae reta toyapo opaete iya ɨvɨ pegua jeigüe. Agüɨye toyeócuai cavi iya pe jae omae oi jese yaveño, omboyerovia vaeraño. Ipɨaquɨreɨ reve toyeócuai chupe oipoɨu reve ñandeYa güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tembiguái kuéra, ta iñe'ẽrendu ijárape opa mba'épe ko yvy ári, ha ani ha'e kuéra oma'ẽ ajánte, opyta porã haguã hendive kuéra, añetetehápe uvei, ipy'aite guive ombojeroviávo Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembiguái kuéra, peñeñe'ẽ rendúke opa mba'épe ko yvy ári pende járape, ndaha'éi oma'ẽ aja pende rehénte, pepyta porã haguã hendive kuéra, pende py'aite guive katu, pekyhyjégui Ñandejáragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembiokuai reta, peñeereendu katu peya reta ɨvɨ pegua pe. Agüɨye peyeokuai omae oï peré yaveño, jókuae ikɨ̈reɨ omboyerovia vaerä vae reta rami. Jaeño pepɨa-kɨ̈reɨ ngatu reve, jare peipoɨu reve Tumpa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ tembiguaikuéra (esclávo) peneñe’ẽrendu opaite mba’épe pende jára yvy ariguápe (patrónpe), anítei pemba’apo porãnte pende jára yvy arigua resa renondépente, pembovy’a hag̃ua ichupe, tapiákena pemba’apo porã uvei pende py’aite guive, pekyhyjégui Ñanderuetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tembiguai kuery, opa mba'e py penhe'ẽ rendu pendererekoa ko yvy regua. Ha'e kuery oexaa py anho e'ỹ pemba'eapo porã, avakue pe ojejou porã ukaxe va'e rami rive. Ha'e rami 'rãgue py Senhor renonde pejererokyjea rupi peteĩ rupi anho pendekuai pendepy'a py.