Colossians 3:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete mbaembae uyapo reta wae, tuyapo reta jatangätu rewe kërái yandeYa pe uparawɨkɨ ñonoï wae rami – mbaetɨ ko kuimbae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete uyapo vae, tuyapo ipɨaquɨrẽɨ reve. Tuyeyocui ipatrón pe, yandeYa pe uyeyocui rami. Echa'ã cuimbae peño'ã uyeyocui oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete oyapo vae, toyapo ipɨaquɨreɨ reve. Toyeócuai iya pe, ñandeYa pe oyeócuai rami. Echa mbaeti cuimbae peño oyeócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oimeraẽva mba'e pejapóva, pejapo pende py'aite guive, pejapo ramo guáicha Ñandejárape ha nda yvypóra kuérapei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa pejapóva pejapo vy'ápe, pejapo ramo guáicha Ñandejárape guarã, ndaha'éi yvypórape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete mbae peyapo vae, peyapo pepɨa-kɨ̈reɨ ngatu reve, yandeYa pe peyapo rami, jare mbaetɨ kuimbae peguarä rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite pejapóva guive, pejapo pende py’aite guive pejapórõ guáicha Ñanderuetépe g̃uarã, ha ani yvyariguápente.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e pejapoa py pendepy'a ha'e javi py pejapo Senhor pe ae, avakue pe'ỹ,