Colossians 3:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái uyapo reta yawe, yandeYa Cristo pe etei uyeyokui ñonoï. Jekuaeño timandúa reta yandeYa umɨñatimata oï chupe reta ikawi wae opaete kía kía jae imaerä ñonoï wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tuicuaa yandeYa umbɨjecoviata co chupe jocua umeeta chupe vae pe. Echa'ã uyeyocui co oĩ yandeYa Cristo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare toicuaa ñandeYa omboecoviata co chupe jocuae omeeta chupe vae pe. Echa oyeócuai co oi ñandeYa Cristo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peikuaáma niko, Ñandejára oimeha oguereko imbosako'i pyre ome'ẽ vaerã peẽme pene rembiapokue rehe. Peẽ niko Cristo rembiguái ha ha'e katu pende Jára ete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaáma niko, upéva rekovia Ñandejára ome'ẽtaha peẽme hembirejakue vore, pemba'apógui peẽ Crístope guarã, pende Jára teéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peikuaa ko yandeYa omboekoviata peve jókuae omeeta pembaerä vae. Echa peyeokuai ko peï yandeYa Cristo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porã voi Ñanderuete ome’ẽtaha peẽme pe yvága remime’ẽ (tekove opa’ỹva) pene rembiapo porã repykue ramo, upévare pemba’apo tembiguái porãva ramo Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta peikuaa Senhor gui pejopy 'rãa hekovia omoĩ porã va'ekue. Senhor Jesus Cristo pe ae pemba'eapo.