Colossians 3:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe uyeyokui wae jekuaeño mbae ikawi mbae uyapo wae, Tumpa umɨñatimata oï ikotɨ jupi rupi jokua mbae ikawi mbae uyapo wae re. Jare mbaeta’ä Tumpa pe kía ko jae wae, echa’ä Tumpa opaete wae re oyowake umae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei icavi mbae vae uyapo vae pe Tumpa umbɨjecoviata vi icavi mbae vae uyapo vae re. Echa'ã Tumpa uau'ã penti vaeño ĩru vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei icavi mbae vae oyapo vae pe Tumpa omboecoviata vi icavi mbae vae oyapogüe. Echa Tumpa mbaeti oaɨu metei vaeño iru vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe hembiapo vaíva katu ojecastiga vaerã hembiapokue rehe, Tupã Ñandejára peguarã peteĩchaguinte opavave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mba'e vai apohápe katu, oñemyengoviáta pe mba'e vai ojapo vaekue. Tupã oporombojovake teko jojápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jupimbae oyapo vae pe, oyemboekoviata jókuae jupimbae oyapo vae, echa Tumpa mbaetɨ ko oporomboyoavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe hembiapo vaívape ningo oñeme’ẽta hembiapo vai repy, Ñanderuete ombojovakégui hekoitépe, ha jaikuaa Ha’e noporombojuavyiha yvyariguakuéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã heko vai va'e ma mba'emo vai anho 'rã ojopy, mba'eta Nhanderuete oikuaa potaa py peteĩ regua rive ndoayvuvei joegui.