Colossians 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye ma papu peyupe wi. Awɨye ma piyapo ye jokua mbaembae reta, echa’ä pe reta peya ma peyuwi pereko indechikue jare mbaembae kachi piyapose wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye peapu piyupe. Echa'ã pemombo ma piyugüi pereco mai indechicue pɨchɨ̃i vae jare icavi mbae vae reta piyapose vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peapu oyoupe. Echa pemombo ma peyeugüi pereco indechigüe pochɨi vae jare icavi mbae vae reta peyapose vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pende japu ojupe kuéra. Peẽ niko pejeíma va'ekue pe pende reko tujágui umi mba'e pejapo va'ekue reheve,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pende japu ojupe, peipe'áma niko pende jehegui pende reko yma guare ha umi mba'e yma pejapo vaekue,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peapu oyoupe, echa peekɨ ma peyeugüi pereko indechigüe pɨ̈chɨi vae jare ikavimbae vae peyapose vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei pendejapu ojupekuéra, pepoi (pemboi) haguére pendejehegui pe yvyarigua reko tujakue hembiapo vaikue reheve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendeapuve eme joupe, mba'eta pendereko yma guare pemboipa ma,