Colossians 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi che tae patrón reta pe kuärái: Tuyapo reta jupi wae uyeyokui chupe wae reta pe, jare awɨye tumbɨtawɨ reta. Jekuaeño timandúa reta kërái patrón reta jare uyeyokui chupe wae reta wi oyowakeño onoi pëtiño iYa – jae ko ara pe oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Patrón reta tuyapo jupi vae jembiocui reta pe, jare agüɨye tumbɨtavɨ. Echa'ã tuicuaa jae reta vi güɨnoi co iYa ara pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporoócuai vae reta toyapo jupi vae jembiócuai reta pe, jare agüɨye tombotavɨ. Echa toicuaa jae reta vi güɨnoi co iYa ara pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ perekóva tembiguái pejapo hendive kuéra pe hekopeteguáva peteĩcha. Pene mandu'áke peẽ avei perekoha pende Jára yvágape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ, mba'e jára, pende reko joja ha pene akã porãke pene rembiguái ndive. Pene mandu'a peẽ avei perekoha pende Jára yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaravɨkɨ iya reta, peyapo jupi vae jare isɨmbi vae perembiokuai reta pe, echa peikuaa ko oime vi penoi peYa ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ jára yvy arigua (patron) peiko hekópe pene rembiguaikuéra ndive, peikuaa porãke pende Jaraite oikoha avei yvágape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joguerekoa kuery, pepena porã ke penerembiguai kuery re. Ha'evea rami pereko, mba'eta peikuaa pendererekoa Senhor avi oikoa yva re.