Colossians 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi perëtáɨwa Epafras omondo oï pewe saludo. Jae uyeyokui kawi oï Jesucristo pe. Jare jae jekuaeño täta rupi uyerure oï Tumpa pe peré pepɨräta waerä Tumpa kotɨ jare pikuaa kawi waerä opaete Tumpa uipota wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Epafras vi jei peve Tumpa ndiveño peĩ. Jae vi uyeyocui Cristo pe. Jare jae vi co penti perentaɨgua. Jae jecuaeño uyerure ete Tumpa pe peré, piñemɨmɨrãta vaerã, jare picuaa cavi vaerã opaete Tumpa jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Epafras vi jei peve Tumpa ndiveño pei. Jae vi oyeócuai Cristo pe. Jare jae vi co metei perentaɨgua. Jae jecuaeño oyerure yae Tumpa pe peré, peñemomɨrata vaera, jare peicuaa cavi vaera opaete Tumpa jemimbota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pene momaiteiuka Epafras, Cristo rembijokuái, ha'e niko peteĩ peẽ kuérava voi. Ha'e oñembo'e mbarete tapia pende rehe, peime hatã haguã, pene tyarõ ha pejeroviaite ha pejapopa haguã Tupã Ñandejára rembipota.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguerahauka peẽme imaitei Epafras, peteĩ Jesucristo rembiguái, peteĩ peẽva voi ha tapia oñembo'éva pene mbarete haguã Tupã rembipota apópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Epafras vi omondo tamaraeme peve, jae ko perëtaɨgua, Cristo jembiokuai. Jae jekuaeño oyerure avei peré, peñemomɨ̈rata vaerä, jare peikuaa kavi vaerä opaete Tumpa jemimbota re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Epáfras penemomaitei avei, ha’e ningo pendereheguáva, ha Hesu Crísto rembiguái, ipy’a ojejopy oikóvo penderehe ha iñembo’épe ha’e ojerure peẽ peñemombareteve hag̃ua pehóvo pende jeroviápe pejapopa hag̃ua Ñanderuete rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ kuery regua, Cristo Jesus rembiguai Epafras voi oxarura uka avi pẽvy. Ha'e va'e ma onhea'ã ete oikovy peẽ kuery re ojerurea py, opa mba'e py pendekuai porã ha'e Nhanderuete oipota va'e peikuaapa porã aguã.