Colossians 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che etei chepuere amɨmbeu kawi pewe kërái Epafras ipɨa’ä oï peré. Jare mbaetɨ pereño ipɨa’ä oï. Jae nunga wi jae ipɨa’ä oï hermano reta tëta wasu Laodicea jare Hierápolis pe ñonoï wae reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã che etei chepuere amɨmbeu peve quirãi Epafras uparavɨquɨ tanta peré, jare Laodicea jare Hierápolis pe ñugüɨnoi vae reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che etei chepuere amombeu peve quirai Epafras oparavɨquɨ tanta peré, jare Laodicea jare Hierápolis pe ñogüɨnoi vae reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ahecha mba'éichapa Epafras ojepy'apy pende rehe, ha umi oĩva rehe avei Laodicea ha Hierápolis ciudad kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ahecha mba'éichapa heta ojepy'apy pende rehe Epafras, ojepy'apyháicha avei umi oĩvare Laodicéape ha Hierápolispe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che etei chepuere amombeu peve kërai Epafras oyemoambeko täta peré, jare Laodicea jare Hierápolis pegua reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha aikuaauka peẽme ha’e ojepy’apyeteha penderehe, Laodiceaygua ha Hierápolis pegua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma peẽ kuery re nda'evei oiko, Laodicéia ha'e Hierápolis pygua kuery re guive.