Colossians 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pembɨsaluda mii chewe kuri hermano reta Laodicea pe ñonoï wae, jare jae nunga wi hermana Ninfas jare Cristo re wɨrowia wae reta jae jëta pe uyembatɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ndiveño toĩ upurugüɨrovia vae reta Laodicea pegua, jare Ninfas jare opaete upurugüɨrovia vae reta Ninfas jenta pe uyembatɨ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ndiveño toi Laodicea pegua oporogüɨrovia vae reta, jare Ninfas jare opaete oporogüɨrovia vae Ninfas jo pe oñemboatɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemomaitei ñane hermano kuéra oĩvape Laodicéape. Pemomaitei avei ñane hermana Nínfaspe, ha pe iglésia hógape oñembyatývape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Romomaitei umi ñane pehẽngue oĩva Laodicéape. Pemomaiteimi avei Nínfape ha umi Tupã reroviaha oñembyatýva jepi hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamaraeme toñogüɨnoi oporogüɨrovia vae reta Laodicea pegua. Ninfas jare opaete oporogüɨrovia vae reta jae jo pe oyemboatɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemomaitei ñane hermanokuéra Laodicéa peguápe ha ñane hermána Nínfaspe, ha umi iglesiayguakuérape oñembyatýva hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pexarura ke irmão kuery Laodicéia py ikuai va'e pe, Ninfa ha'e hoo py igreja kuery onhemboaty va'e pe guive.