Colossians 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pemɨngeta ma yawe kua tupapire, pemondo yuapɨ ye Laodicea pe, joko pewa hermano reta umɨngeta waerä wi. Chupe reta wi amondo ambɨe tupapire. Jare jokua tupapire aipota pe reta pemɨngeta waerä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pemɨngueta ma yave cua tupapire, pemondo Laodicea pe upurugüɨrovia vae reta joco pe uyembatɨ vae vi umɨngueta vaerã. Jare jocua tupapire Laodicea pe amondo vae pe reta pemɨngueta vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta pemongueta ma yave cuae tupapire, pemondo Laodicea pe, oporogüɨrovia vae joco pe oñemboatɨ vae reta vi omongueta vaera. Jare jocuae tupapire Laodicea pe amondo vae pe reta vi pemongueta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko kuatiañe'ẽ ojelee rire pende apytépe, perahauka ojelee haguã avei Laodicea pegua iglésiape; ha pelee avei peẽ pe kuatiañe'ẽ ajapo va'ekue ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecha rire ko kuatiañe'ẽ, pemondo umi Cristo iglésia Laodicea guápe, upépe avei ojehecha haguã, ha peẽ avei pemoñe'ẽ haguã kuatia oúva peẽme upégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pemongeta ma yave kuae tupapire, pemondo Laodiceaɨgua oporogüɨrovia vae reta omongeta vaerä vi. Jare jókuae tupapire Laodicea pe amondo vae pe reta pemongeta vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemoñe’ẽmba rire ko kuatia kóva (pende iglésiape), pemondo avei Laodicéa iglésiape, ha’ekuéra omoñe’ẽ hag̃ua avei, ha pe kuatiañe’ẽ amondova’ekue Laodicéape pemoñe’ẽ avei pende iglésiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e kuaxia para ma peẽ kuerya py peroayvu ma rire Laodicéia katy ju pemondouka, ha'e pygua igreja kuery voi ogueroayvu aguã. Ha'e gui kuaxia para Laodicéia pegua voi peẽ kuerya py ju peru peroayvu aguã.