Colossians 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pere wi hermano Arquipo pe tuñemɨatangätu opa uyapo waerä mbarawɨkɨ yandeYa umee chupe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pere Arquipo pe tuñemɨatangãtu, uyapo vaerã mbaravɨquɨ yandeYa umee chupe vae, uyeyocui vaerã yandeYa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pere Arquipo pe toñemoatangatu, oyapo vaera mbaravɨquɨ ñandeYa omee chupe vae, oyeócuai vaera ñandeYa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peje kóicha Arquípope: “Ema'ẽke rejapopa porã haguã pene rembiaporã Ñandejára ome'ẽ va'ekue ndéve.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peje ko'ã mba'e Arquípope: “Eñeha'ã ejapo porã pe oñeme'ẽ vaekue ndéve rejapo haguã Ñandejára rérape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pere Arquipo pe toñemoäta ngatu, oyapo vaerä mbaravɨkɨ yandeYa omee chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ha’ese Arquípope: Ejapo hekoitépe Ñanderuete rembiapo oñeme’ẽmava’ekue ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arquipo pe aipopeje: “Enhea'ã tema nerembiaporã Senhor ome'ẽ va'ekue rupi, rejapopa peve.”