Colossians 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua che etei aikuatía aï pewe pikuaa waerä che ko amondo aï pewe kua tupapire wae. Awɨye mii peakañɨ chewi parawete kua peresorɨru pe aï rambuewe. Tumpa jekuaeño tipɨakawi pewe. Jukuärái tuiko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che etei jae peve Tumpa ndiveño peĩ. Cua aicuatía chepo pe etei. Pemandúa peresorɨru pe aĩ vae re. Tumpa tumee peve ipɨacavi. Amén.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che etei jae peve Tumpa ndiveño pei. Cuae aicuatía chepo pe etei. Pemaendúa tembipɨɨrɨru pe ai vae re. Tumpa tomee peve ipɨacavi. Amén.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che Pablo, amoĩ peẽme kuatia rehe ko ñemomaitei che letra ha che po rupi. Pene mandu'ákena che rehe aimeha preso aína. Tupã Ñandejára ta pende rovasa. Amén.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, Pablo, ajapo peẽme guarã ko kuatiañe'ẽ che po rupi. Pene mandu'áke aimeha yvyrakuápe. Tupã tohekuavo pende ári ipytyvõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che etei amondo peve tamaraeme, aikuatía chepo pe etei. Pemaendúa tembipɨɨrɨru pe aï vae re. Tumpa ipɨakavi toï pe ndive. ¡Amén!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, Páblo, ahai ko kuatiañe’ẽ kóva che potee rupi, che pomomaitei hag̃ua ha peẽ peñemomandu’a hag̃ua che aikoha gueteri cárcelpe (Hesu Crísto rehehápe). Ñanderuete poriahuvereko toĩ penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee Paulo xepo py ae ambopara pẽvy axaruraa. Penema'endu'a ke nhuã py aĩ rã xere pejerure aguã. Tove peẽ kuery tapendu Nhanderuete penemboaxya.