Colossians 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare piyerure mii oreré wi Tumpa umbɨsɨrɨ waerä orewi yembɨawái, jukuärái orepuere waerä numɨmbeu ñee ikawi wae Cristo rewa. Echa’ä añawe cheñono reta cadena pe kua peresorɨru pe ñee ikawi wae jekuaeño amɨmbeu wae jeko pewa. Kua ñee kiawe uikuaa’ä tenonde yawe, erëi añawe yaikuaa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi piyerure oreré, Tumpa uicuaaca vaerã oreve quirãi numɨmbeu vaerã iñee. Echa'ã chequɨrẽɨ chemiari tenonde yave Cristo regua uyecuaa mbae vae re. Echa'ã jáeramo che aĩ cua peresorɨru pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi peyerure oreré, Tumpa oicuauca vaera oreve quirai romombeu vaera iñee. Echa chequɨreɨ chemiari tenonde yave Cristo regua mbaeti oyecuaa vae re. Echa jocuae jeco pegua che ai cuae tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñembo'e avei ore rehe, Tupã Ñandejárape tombohape oréve romoherakuã haguã pe ñe'ẽ ha roikuaauka haguã Cristo mba'e ojekuaa'ỹva upéva rehe voi niko aime aína preso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ára peñembo'e ore rehe, Ñandejára oheja haguã oréve romyasãi tapia imarandu ha romombe'u pe mba'e ñemimby oguerúva Cristo, upévare niko che añemyakãsã hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peyerure vi oreré, yandeYa oipea vaerä oreve öke romoërakua vaerä Cristo regua yaikuaambae vae, echa jókuae re ko che aï kuae tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembo’e avei orerehe, Ñanderuete oipe’a hag̃ua peteĩ okẽ ikatu hag̃ua romombe’u iñe’ẽ ha romyasãi Hesu Crísto mba’e ñemimby (secréto), upévare che aĩ avei cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami nhavõ orere guive pejerure, peteĩ okẽ Nhanderuete oipe'a aguã, Cristo regua ayvu ndoikuaa ukaai teria rupi romombe'u aguã. Ha'e rami aikoa re ae aĩ nhuã py.