Colossians 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe piko pearakuaa katu rewe Cristo re wɨrowia mbae wae reta ipɨte rupi. Jare piporu kawi ara reta piyeyokui waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pico pearacuaa catu reve upurugüɨrovia mbae vae reta ndive. Jecuaeño piyapo icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peico pearacuaa catu reve oporogüɨrovia mbae vae reta ndive. Jecuaeño peyapo icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peiko kuaákena umi oguerovia'ỹva ndive, peiporu porã pe ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejoguerekóke arandúpe umi Tupã reroviaha'ỹ ndive ha peiporu porã ára pemba'apo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peiko pearakuaa katu reve oporogüɨroviambae vae reta ndive. Peiporu kavi ara reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Arandupópe peiko umi ojerovia’ỹva apytépe ha peiporu porã pe oportunidad Ha’e ombosako’íva peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

'Arandu rupi pendekuai nhande revegua e'ỹ va'e kuerya rupi. Peiporu kuaa ke ára nhavõ.