Colossians 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jekuaeño piyemɨngeta piñee kawi rewe jare mbaembae ikawi wae re. Jukuärái yawe, pikuaa kawita kërái piyemɨngeta waerä kía upɨrandu pewe yawe mbaembae perowia wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño piyemɨngueta ñee icavi vae pe mbae icavi vae re. Jare piyemboe quirãi piyemɨngueta vaerã ipotave vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño pemiari ñee icavi vae pe mbae icavi vae re. Jare peñemboe quirai pemiari vaera oipotagüe vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñe'ẽ porã tapia ha ani pene ñe'ẽ pohýi ha peikuaa vaerã mba'éichapa peñe'ẽ vaerã peteĩ teĩme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene ñe'ẽ iporã ha oporombohory vaerã ha peikuaa vaerã mba'épa pejéta peteĩ-teĩme mamo omba'e poranduhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemiari kavi ñee oporomboyerovia vae. Peikuaa kavi mbae pere vaerä oparandu vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñe’ẽ py’aporã reheve pende rapicha ndive pemopu’ã hag̃uáicha ichupe, peikuaa porã hag̃ua mba’eichaitépa pembohovaiva’erã peteĩteĩme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendeayvu porã kuaa riae ke, juky py anho he'ẽ porã va'e rami, peteĩ-teĩ pe pembovai kuaa aguã.