Colossians 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aipota pe reta pikuaa waerä mbae uasa oï che ndiwe wae. Jáeramo amondo aï pepɨ yandehermano yaau wae Tíquico. Kua kuimbae che ndiwe uyeyokui kawi oï yandeYa pe. Pe reta pepuere perowia katu jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tíquico co jae cherɨvɨ aau vae. Jae co penti yandeYa jembiocui che ndive uyeyocui cavi yandeYa pe vae. Jae umɨmbeuta peve opaete cheregua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tíquico co jae cherɨvɨ aaɨu vae. Jae co metei ñandeYa jembiócuai che ndive oyeócuai cavi ñandeYa pe vae. Jae omombeuta peve opaete cheregua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tíquico, ñane hermano jahayhuetéva, ñane pytyvõhára jeroviaháva oservi va'ekue chendive Ñandejárape, omombe'upáta peẽme mba'éichapa aiko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tíquico, ñane pehẽngue jahayhu etéva, teko jeroviahápe porã oipytyvõ ha omba'apo vaekue Ñandejárape guarã che ndive, ogueraháta peẽme marandu che rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete cheregua, Tíquico omombeuta peve. Jae ko cherɨvɨ aaɨu vae, yandeYa jembiokuai jupi vae, chemborɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tíquico oikuaaukáta peẽme mba’éichapa aiko’aína, ha’e ningo che hermáno ahayhúva, che pytyvõhára ha chemoirũva amyasãi hag̃ua Hesu Crísto ñe’ẽ porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xere mba'emo oiko va'ekue ma irmão Tíquico omombe'upa 'rã pẽvy. Ha'e va'e ma xerembiayvu ha'e ojeroviapy, xereve Senhor pe omba'eapo va'ety.