Colossians 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae oo uwäe yawe pepɨ, uikuaakata oï pewe ore rewa kërái ko noï kua pe wae, jare jae pemɨkɨrëɨta wi Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cuarã amondo pepɨ, jae uicuaa vaerã peregua, jare jae pembɨpɨacatu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuaera amondo pepɨri, jae oicuaa vaera peregua, jare jae pembopɨacatu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upevarã amondo pene rendápe, he'i haguã peẽme mba'éichapa roime ha pene mokyre'ỹ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare amondo pene rendápe he'i haguã peẽme mba'éichapa roime ha pene mokyre'ỹ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuaerä amondo pépɨri, oikuaa vaerä peregua, jare jae pembopɨakatu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ningo amondo ichupe pene rendápe peikuaa hag̃ua mba’éichapa roikoroína ha ha’e omoangapyhy hag̃ua pene ñe’ã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pẽa py ambou, orere oiko va'ekue omombe'u ramo pendepy'a guaxu aguã.