Colossians 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare amondo aï wi jae ndiwe perëtáɨwa Onésimo. Jae ko yandehermano yaau wae jare yarowia katu jese wae. Jae reta uikuaakata oï pewe opaete mbae uasa kua pe oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amondo vi jae ndive Onésimo. Jae vi co cherɨvɨ aau vae yandeYa pe uyeyocui cavi vae. Jae co penti perentaɨgua. Jae umɨmbeuta peve opaete mbae cua pe uyeyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amondo vi jae ndive Onésimo. Jae vi co cherɨvɨ aaɨu vae ñandeYa pe oyeócuai cavi vae. Jae co metei perentaɨgua. Jae omombeuta peve opaete mbae cuae pe oyeapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oho hendive Onésimo ñane hermano jahayhúva ha jeroviaháva, ha'e niko peteĩ peẽ kuérava voi. Ha'e kuéra oikuaaukapáta peẽme opa ko'a rupi oĩva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hendive oho avei Onésimo, pe jahayhu etéva ha ojeroviaitéva ñane pehẽngue, pende reheguáva. Ha'e kuéra omombe'úta peẽme opa mba'e ko'a rupi ojehúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amondo vi jae ndive Onésimo. Jae vi ko cherɨvɨ aaɨu vae jupi vae, jae ko perëtaɨgua. Jae reta oikuaaukata peve opaete mbae kuae pe oyeapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tíquico ndive amondo avei Onésimope, ha’e voi pende reheguáva ha ñane hermáno heko peguáva ha jahayhúva, mokõivéva omombe’upáta peẽme opaite mba’e ojehuva’ekue ko’árupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hupive amondouka avi 'rã irmão Onésimo, ojeroviapy ha'e nhanerembiayvu, peẽ kuerya pygua ae. Ha'e va'e kuery ma omombe'upa 'rã orea py oiko va'ekue.