Daniel 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i chupe: —Akyhyje mburuvicha guasúgui. Ha'e he'íma chéve mba'épa pe'u vaerã ha ohechárõ pende resa'yjuveha pende rapicha kuéragui, ha'e che jukaukáta upe haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare eunuco reta juvicha jei Daniel pe: —Akɨɨye cheruvicha guasu güi, echa jae omeeuka perembiurä jare peɨu vaerä; ërei jae oecha perova iyu yae jókuae ïru taɨrusu vae reta güi yave, pereko pegua mburuvicha guasu cheyukata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Aspenaz he’i Daniélpe: Che akyhyje tetã ruvichágui, ha’e voi ome’ẽukava’ekue peẽme pene rembi’urã ha pe víno imeságui; ág̃a ha’e ohechávo pende rova hesa’yjuveha pende rapichakuéragui, peẽ voi cheakã’oukáta tetã ruvicha renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tembiguai kuery rerekoa ombovai Daniel pe: — Ha'e rami avi xee ma xeruvixa gui akyje, pe'u ha'e pey'u va'erã ome'ẽ uka rire. Mba'exa 'rã tu peẽ kuery pendejavegua kunumigue ikuai va'e gui penderova re penekangyve oexa aguã? Ha'e rami vy pendekáuxa huvixave ojaya 'rã xeakã — he'i.