Daniel 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nabucodonosor he'i avei ko'ã karia'y oñemongaru vaerãha umi tembi'u ha kaguy ha'e ho'úvagui. Ojeheko mbo'e rire mbohapy áño pukukue, oike vaerã hikuái hembiapo haguã hóga guasúpe hembiguái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu jei oñemee vaerä tembíu chupe reta ara ñavo, jae jembiurä vae güi, jare vino jae jou vae güi; jare omboe vaerä mboapɨ año rupi, jökorai mboapɨ año oasa ma yave yogüeru vaerä mburuvicha guasu pe oyeokuai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã ruvicha ome’ẽuka ichupekuéra pe tembi’u ha víno ha’e ho’úva avei; ha he’iuka tojehekombo’e ichupekuéra mbohapy áño pukukue, ha uperire ogueru hag̃ua ichupekuéra tetã ruvicha renondépe hembiguairãnguéra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kunumingue pe ma ko'ẽ nhavõ huvixave ome'ẽ uka 'rã tembi'u iporãve va'e anho, huvixave ho'u va'e regua ae. Ome'ẽ uka avi vinho ha'e oy'u va'e regua, mboapy ma'etỹ re ha'e kuery ikuai aguã ha'e nunga re, ha'e va'e ára opaa py huvixave ro py omba'eapo aguã.