Daniel 1:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Daniel katu oñembopy'a peteĩ ani haguã oñemongy'a*f** ho'úvo mburuvicha guasu rembi'u ha ikaguýgui. Ha'e ojerure huvichápe ani haguã ome'ẽ chupe umi tembi'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Daniel oñono ipɨa pe agüɨye vaerä oyemongɨa Tumpa jóvai jókuae tembíu mburuvicha guasu jembíu güi oyeekɨ vae pe jare vino jae jou vae pe; jáeramo oiporu eunuco reta juvicha pe agüɨye vaerä omoñera etei jou vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Daniel katu noñemongy’aséi pe tembi’u ha pe víno tetã ruvicha ome’ẽva ho’u hag̃uágui, upévagui ojerure Aspenázpe anítei ha’e ojopy ichupe ha iñirũnguérape ani hag̃ua oñemongy’a pe tembi’u pévarupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Daniel opy'a re omoĩ onhemongy'a e'ỹ aguã huvixave ho'u va'e ha'e vinho oy'u va'e regua py. Ha'e vy tembiguai kuery rerekoa pe ojerure onhemongy'a e'ỹ aguã.