Daniel 10:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áño mbohapyha ojupi haguépe mburuvicha guasúrõ Ciro tetã Pérsiape, oguahẽ ñe'ẽ Daniélpe, hérava avei Beltsasar. Añetegua ramo jepe pe ñe'ẽ chupe oguahẽva, hasy jaikuaa haguã mba'épa he'ise. Opáichavo Daniel ojapysaka porã, ha ohendu aja, ojora mbegue katu ohóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ciro mboapɨa año ma oiko mburuvicha guasurä Persia pe yave, Daniel, Beltsasar jee vae pe ou ñee; jókuae ñee oendu vae añetete vae ko, jare yavai yae vae ko; ërei jae oikuaa mbae ko oipota jei jókuae oecha vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Círo, pe Pérsia retã ruvicha, oisãmbyhy aja hi’áño mbohapyhápe ojehechauka Daniélpe, oñembohérava avei Beltsasar, peteĩ ñe’ẽ. Ha pe ñe’ẽ añetegua oñe’ẽ peteĩ ñorãirõguasu rehe. Daniel oma’ẽ porã katu ko’ã mba’e rehe ojehechaukáva ichupe oikuaa hag̃ua mba’epa he’ise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapy ma'etỹ re ma Pérsia pygua huvixa Ciro oĩ jave peteĩ ayvu oikuaa ukaa xee Daniel Beltessazar xerery mboae va'e pe. Ha'e va'e ayvu ma anhetẽ va'e, joe heta opu'ã aguã regua guive. Xee aendu kuaa aguã rami ayvu ou, mba'emo oexa ukaa reve.