Daniel 10:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i chéve: ‘Ani rekyhyje Daniel, reñepyrũ guive reñeha'ã reikuaa haguã umi mba'e hasýva, ha reñemomirĩgui Tupã renondépe, ha'e ohendu ne ñembo'e. Upévare aju che.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei cheve: ‘Daniel, agüɨye ekɨɨye; echa jókuae ara voi nde reipota reikuaa mbaembae yavai yae vae jare vi reñemomichi neTumpa jóvai rupive jae oendu ndeve ndeyerure, jáeramo che ayu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo ha’e he’i chéve: Daniel, ani rekyhyjétei, rembosako’iha ára guive ndepy’apy, reikuaa porã hag̃ua umi mba’e ha reñemomirĩ nde Jára renondépe, oñehendúma ne ñe’ẽ, ha umi mba’e ereva’ekue rehe Ñanderuete chembou ne rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'ive ju xevy: — Daniel, ekyje eme, mba'eta ndepy'a re reikuaaxea remoĩ. Ha'e ramo Nderuete renonde renhemo'yvyĩ'i ypya ára guive oendu ndeayvu. Ha'e gui ndeayvua rupi vy ae aju.