Daniel 10:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peichaháguinte peteĩ Tupã remimbou, ojoguáva kuimba'épe, opoko che rembére. Upépe añepyrũ añe'ẽ, ha ha'e chupe, che renondépe oñembo'ýva hína: ‘Karai, ko ahecha vaekue niko che mongyhyje eterei ha che mokangypa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoiño metei kuimbaeecha vae opoko cheyuru re. Jayave jae jókuae cheróvai oyemboɨ oï vae pe: ‘Cheya, kuae aecha vae chembopɨatɨtɨ yae jare mbaetɨ etei chepuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péina ápe, ojoguáva peteĩ kuimba’épe opoko che rembe rehe, ha upévo ajejurupe’a ha añe’ẽ che renondépe oĩvape, ha’évo: Che jára umi mba’e ojehechaukava’ekue rupi ou chéve ko mba’asy ha chekangypa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ ava ra'y ramigua opoko xejuru re. Ha'e ramo xeayvu jevy vy aipoa'e xerenonde hi'aĩ va'e pe: — Xeruvixa, ange mba'emo aexa rire ou xere haxy va'e. Ha'e ramo naxembaraetevei ete.