Daniel 11:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape, heta oĩta opu'ãva Egipto ruvicha guasúre. Umíva apytépe oĩta avei kuimba'e heko añáva Israelgua, opu'ãva oguerekógui hikuái peteĩ mba'e ohecháva. Ha'e kuéra katu oñehundíta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi jeta yaeta vae oyovaicho arayevɨ kotɨgua mburuvicha guasu re. Jókuae reta ipɨte pe oñemopüata vi kuimbae ipɨarai vae reta Israel pegua, jókuae oyekuaa vae oyembopo vaerä, ërei ñamɨri retata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape oĩta heta opu’ãva Egípto retã ruvicha rehe, ha umi kuimba’e oñorãirõkuaáva ne retãme, umi Judaygua, opu’ãva’erã avei omoañete hag̃ua umi mba’e ojehechaukava’ekue ndéve, ha’ekuéra katu ho’apava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave ma mbovy e'ỹ 'rã opu'ã huvixa kuaray puku-a katygua re. Neretarã kuery va'e regua ojerovia rei va'e voi hexe opu'ã 'rã profeta ijayvuague ojeupity aguã rami. Ha'e rami teĩ ha'e kuery nda'ipo'akai 'rã.