Daniel 11:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Siria ruvicha guasu oúta omopu'ã jupiha pe táva mbarete jerére ha oikéta ipype. Ndaipóri mo'ãi avave Egiptogua ikatúva ojoko chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu ɨvɨtuguasu kotɨgua outa jare omopüata iyeupikarä tëta guasu ikësea ikupe rupi jare opɨ̈rota. Arayevɨ kotɨgua mburuvicha guasu isundaro reta ngaraa ipuere jare sundaro jëia yae vae reta ave ngaraa ipuere jovaicho reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Síria retã ruvicha oúta omopu’ã heta soldádo rete ñemo’ãha rendag̃ua, ojeity hag̃ua hi’ári ombopoguy peve pe táva imbaretetéva, ha Egípto soldádo aty jeporavopyre jepe naimbaretemo’ãvéi ipu’aka hag̃ua umi Siriaygua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui huvixa kuaray ijapu'a'ia katygua ou vy omopu'ã 'rã tetã kora áry rupi ojeupi aguã. Ha'e rami vy oipe'a 'rã tetã ikorapa va'e. Ha'e rã kuaray puku-a katygua ipo'akakueve teĩ ndojoko kuaai 'rã. Ha'e kuery va'e regua oiporavo pyre voi nda'ipo'akai 'rã ojoko aguã.