Daniel 11:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oñemomba'eséta Egipto rehe. Upevarã oñoñe'ẽ me'ẽta upepegua mburuvicha guasu ndive omomendávo hese itajýrape ombyai haguã hetã. Upéva katu nosẽ mo'ãi chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi oyeapo kavita opɨ̈ro vaerä opaete ɨvɨ arayevɨ kotɨgua; jokuaerä oyapota morogüɨrökuavee päve joko pegua mburuvicha guasu ndive jare omeeta tayɨ jókuae mburuvicha guasu jembirekorä, omboai vaerä chugüi iporookuaía; ërei ngaraa oë kavi chupe iyemongeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire ha’e oñeha’ãta oñemomba’e hag̃ua opaite Egípto retã rehe, upévare oñembopy’apeteĩ Egípto retã ruvicha ndive ha ome’ẽ ichupe peteĩ itajýra hembirekorã ramo, ohundi hag̃ua ichupe, ndopyta aremo’ãi katu ha nosẽ porãmo’ãi mba’eve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Openaa jave rupi ojeupegua ipo'akakueve oenoĩ vy ogueru vy huvixa kuaray puku-a katygua reve ojapo 'rã peteĩ rami ikuai aguã. Ha'e rami vy ixupe ome'ẽ 'rã peteĩ kunhataĩ omenda aguã, ipo'akaa ombovaipa aguã. Ha'e rami teĩ ha'e nunga oaxa rive 'rã, ixupe ndovarei 'rã mba'everã.