Daniel 11:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hendaguépe opytáta ambue mburuvicha guasu. Upéva omondóta peteĩme impuésto ombyaty haguã, hetã ombopláta hetã haguã. Upe rire mínte ha'e ojejukáta, ha ndaha'e mo'ãi ñorãirõme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekovia pe oguapɨta ïru mburuvicha guasu; jae oñonota okovara vae oyemboikokatu yae vaerä; ërei mbovɨ añoa peño oyuka retata, mbaetɨta arasɨ rupi ani ñeraro pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hendaguépe opu’ãta ambue tetã ruvicha, ha kóva omondóta hembiguaiguasúpe omono’õ hag̃ua impuésto Israel retãme, pe yvy porãitépe; ha mbovyete ára haguépe oñehundíta, ha ndaha’emo’ãi pochyhápe, térã ñorãirõháme (py’ajoyvy rupi uvei, traicion rupi uvei).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e rire ma hekovia oĩ ju 'rã peteĩ. Ha'e va'e ma oyvy iporãvea rupi omondouka 'rã peteĩ guembiguai imposto re nhombopagaa rupi oiko aguã. Ha'e rami teĩ are e'ỹ re omomba 'rã, ixupe ivaia py e'ỹ, neĩ hexe opu'ã reia rupi e'ỹ guive.