Daniel 11:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave oimo'ã'ỹhágui, oikéta umi yvy iporãvehápe ha upe rupi ojapóta itúva térã ijypy kuéra ojapo'ỹ vaekue. Omboja'óta umi hendive oĩvape mba'eta ohupyty vaekue ñorãirõme ha opa mba'e oipe'a vaekue umi upe rupiguágui. Upéi ondyryséta táva mbarete kuérare, upépe katu ndoho puku mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ɨvɨ pegua reta yogüɨreko pɨagüive yae jare yogüɨreko kavi yave, oike retata jare oyapo reta iñemuñagüe reta mbaetɨi oyapo vae: Omboyaota isundaro reta pe mbaembae, mbae jepɨ vae opɨ̈rogüe. Oyemongeta oporepeña vaerä tëta guasu reta oñekëse kavi yae vae re, yepe tëi mbovɨ año peguaño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã oiko aja py’aguapýpe, ha’e oikéta pe yvy iporãitévape, Judápe, ha ojapóta itúva ni ijypykuéra ndojapoiva’ekue. Ha’e omboja’óta umi hendive oĩvape umi mba’e mondapyre ha heta jopói. Ha’e oñembosako’i ondyrységui umi táva oñemombaretévare, ko’ã mba’e katu ndahi’aremo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Okyrirĩ rei reve ovaẽ avi 'rã oguerekopave ete va'e rekoa rupi. Ha'e rami py ojapo vai 'rã tuu kuery ha'e tamoĩ kuery ojapoague ramigua e'ỹ. Ha'e rami vy mba'emo oipe'a vy omboja'o 'rã ojeupegua kuery pe, imba'e rei-rei va'ekue ha'e javi. Ha'e gui onhembopy'a 'rã oo ikorapa va'e re voi opu'ã aguã, teĩ xapy'a'i guarã rive.