Daniel 11:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese oñendyrýta kuarahy reike guio. Ygárape oúta umi hese ondyrýva. Tuicha oñemondýita, ha oguevíta. Upépe, Siria ruvicha guasu ojeréta ohekuavo ipochy Tupã retãgua marangatúre. Ha upekuévo, oñemoĩ porãta umi Tupã retãgua apytégui osẽ vaekue ndive, ha ojere vaekue hapicháre. Ha'e kuéra he'íva ojapóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oporepeñata jese reta barco pe Quitim pegua reta jare okɨɨye retata, javoi opa yeta oyerova reta iɨvɨ kotɨ. Jayave mburuvicha guasu ɨvɨtuguasu kotɨgua iyarasɨta morogüɨrökuavee päve rupi oñeñono tee reta vae kotɨ jare oyapota jae jeigüe, oyomborɨta morogüɨrökuavee päve omboetembae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oútagui hi’ári umi bárco Quitímgui, upévare ha’e oñemondýita ha pochypópe ojevýta oñemoĩvo Jerusalen rehe, ha ojapóta ojapose háicha, ha oñemoirũta umi Israelgua ndive opoimava’ekue Ñanderuetégui, oñemoĩ hag̃ua ambue Israelguakuéra rehe ojeroviáva Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hovai heta 'rã ou Quitim gui kanoã guaxu py. Ha'e ramo nda'ipy'a guaxuvei 'rã. Ha'e rami vy ojevy vy ipoxy 'rã Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue iky'a e'ỹ va'e rupi ikuai va'e pe. Ha'e ae oipotaa rami 'rã oiko. Ojevy ma ramo Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue iky'a e'ỹ va'e gui amongue ojepe'a ramo oguerovy'a 'rã.