Daniel 11:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi iñarandúva oheko mbo'éta hetápe. Upéi katu ojejukáta, ojehapýta, oñemondáta chugui kuéra opa mba'e oguerekóva, ha ojereraháta tembiguairã tetã mombyrýpe. Kóva ipukumíta hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta guasu pegua yarakuaa vae reta omboeta jeta vae; ërei jaɨkue rupi omano retata kɨsepuku pe, oapɨ retata, opɨ̈rota chugüi reta opaete mbae güɨnoigüe jare opata güɨraja reta tembipɨɨrä ïru ɨvɨ pe. Kuae oikota mbovɨ año rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetãygua iñarandúva guive oĩva tetãpýre ohekombo’éta heta hapichápe; ndahetái ára rire katu ho’áta hikuái kyse puku rupi térã oñehundíta tata rupi, oñemondáta imba’ekuéra térã ojegueraháta tembiguái ramo ambue tetãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua hi'arandu va'e ma ombo'e 'rã heta va'e kuery. Ha'e rami teĩ ojukaa 'rã kyxe ha'e tata py, escravo-rã ogueraa rupi, ha'e ogueraa rive-rivea rupi. Are peve 'rã ha'e nunga oiko.